EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Bra jobba, Jimmy.
Hvilken eikenattravn skal få spise i deg først, min skjønne?
Jeg greide det!
Å, faen.
INNKALLING TIL MILITÆRET
-Ja, ta ham! Du tar ham! -Slåsskamp! Slåsskamp!
Jævla feigt av deg å snike deg innpå!
Hva venter du på? Gi ham juling, Jimmy!
Hold kjeft, pappa!
Ta ham, Bill.
Jeg har astma!
La broren min være!
Nå holder det!
For en jævla pingle!
Må lillesøsteren din slåss for deg?
Jeg ba henne ikke om hjelp!
For en pingle!
Han er en pingle.
Pingle! Pingle!
-Pingle! Pingle! -Pingle! Pingle!
Mr. Murphy, du har en date med rektor.
Bill dater Mr. Stoger!
-Gift deg med ham, da vel. -Ja, og så kan du få barn med ham!
Vi er ikke ferdige. Jeg skal ta deg, Murphy.
UTVISNING ELEV: BILL MURPHY
-Hva er det du går og sturer for? -Altså...
-Sa mamma når hun kommer hjem? -Nei.
Hun måtte levere noe Plast-A-Ware i Ryetown.
Herregud, da blir det tv-middag igjen.
Du, pappa...
Helt utrolig! Der er den igjen.
-Hvordan... -Har Mohican best komfort?
-Hvordan... -Ble Mohican kåret til
"Beste flyselskap" fire år på rad?
-Hvordan... -Nei, høvding Fjærmais,
spørsmålet er ikke "hvordan", men "når".
Når skal du fly med Mohican?
Mohican Airways: Din komfort er "helt høvding" på vår prioritetsliste.
-Teppe? -Nei!
Motbydelig. Vet du hvor krenkende det er?
De har penger til fancy reklame, men ikke til arbeidstakerne.
Hva slags signal sender det til fagforeningen?
Det skal jeg si deg.
De sier: "Drit i dere" til vanlige arbeidstakere!
Timingen kunne ikke vært verre. Forhandlingene starter i morgen.
Det kan bli streik.
Forbanna Pogo vil jeg skal roe ned fagforeningsgutta
mens han trøkker enda en pai inn i kjeften sin!
I mellomtiden labber kona mi rundt i Ryetown
og selger plastdritt til pillespisende husmødre,
-og jeg får ikke middag før... -Hei.
Der er du, jo!
Beklager at jeg er sen.
Vivian sendte meg for å ta meg av den kunden i Ryetown, Julie.
Tredje gang denne uken.
Hun trengte to dusin smørbokser. Det er det eneste hun bestiller.
Hun klager alltid over at de ikke kan stables.
-Som om det er min feil. -Ja, det er tøft der ute.
Uansett, mamma er hjemme.
Jeg skal lage middag. Pannebiff eller svinemiks?
-Ikke den dritten nå igjen. -Hva?
Nam! Nam.
Og soppmannen har en krone av erter På hans okseganger
I det kongelige trolls palass
Kevin Murphys første originalsang.
Én tagning. Perfekt.
-Hva feiler det ham? -Han sloss med Jimmy Fitzsimmons.
Jeg hadde vunnet om du ikke hadde blandet deg!
Ble du reddet av ei jente? Pingle.
Jeg er lei av å bli kalt pingle!
Jeg må si til pappa at jeg er utvist og få ham til å skrive under på denne.
Han kommer til å drepe meg.
Skal du sladre på deg selv? Har jeg ikke lært deg noe?
De sjekker aldri de der.
Forfalsk pappas underskrift og ta en fridag.
Lett for deg å si som aldri har blitt utvist.
Jeg har blitt utvist 37 ganger!
Systemet er en stor vits.
De utviser meg fordi jeg er en dritt,
så gir de meg et papir der det står jeg er en dritt,
og så skal foreldrene mine skrive under?
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Jeg er jo en dritt!
Jeg fatter ikke hvorfor de ikke bare ringer hjem til oss.
Men før det skjer...
Her. Nyt fridagen.
Moren deres er hjemme. Middag.
-Hva skal vi ha? -Mer gratis mat. Hvorfor klager du?
Drittsekk.
Du kommer til å få kjeft.
Du våger ikke si det til mamma og pappa.
Gi meg en dollar.
Dette er så forbanna godt. Deilig biff.
-Det er svin. -Svin! Enda bedre!
Det hadde kostet ti dollar på restaurant.
Vi spiser av sølvtallerkener, som astronauter.
Var det ikke godt, unger?
-Den var frossen i midten. -Moren deres har jobbet i hele dag.
Dette var et deilig måltid. Barn sulter i Afrika.
De kjemper mot gnuer og hadde gjort alt for svinemiks.
De hadde spist hverandre.
Takk.
Ta tallerkenene... brettene deres til søpla. Og ikke kast gaflene.
Bill, kunne du være så vennlig å fjerne brettet mitt fra bordet?
Hva er det med de to?
Hun får ham til å gjøre husarbeid.
Guttens baller må snart komme på plass. Ikke flir.
Jeg flirte ikke, jeg ser alltid sånn ut.
Bandet skal øve hos Bolo.
Jeg rømmer til et mystisk rike langt herfra.
Vi var jo enige om at du skulle begynne å være greiere mot ham i kveld.
Jeg vet det, det er bare så vanskelig.
Husker du testen du tok: "Er du en slem forelder?"
HVORDAN VÆRE FORELDER
Vet du hva? Disse jævla hippiene løper nakne rundt og gjør fra seg på hverandre.
Skal de lære meg å være en god forelder? De burde ta på seg noen klær.
Konsentrer deg, Frank.
Når Kevin kommer tilbake, skal vi prøve den nye metoden, ok?
Du må bakke meg opp.
Ok. Greit. Ja.
-Kevin... -Jeg har ikke gjort noe.
Vi vet du har jobbet ekstra hardt med skolearbeidet, og det har gitt resultater.
Du fikk "C" i historie!
Yess! Jeg visste jeg ville utmerke meg.
Det er veldig bra. Vi er stolte av deg.
Som belønning skal du få billetter til
favorittbandet ditt i helgen.
Shire of Frodo?
Ja! Hva? Hvordan fikk dere tak i billetter?
-Det har vært utsolgt i ukevis. -Har det det?
Frank, du har venner i fagforeningen som kanskje har noen forbindelser.
Jo, men... det er anstrengt mellom partene akkurat nå...
De gjør hva som helst for deg.
Kevin, det går i orden.
Faren din tar deg med på den konserten.
Ja.
-Jøss, takk. Det er skikkelig kult. -Bra jobba.
Venn dere til det. Jeg har mer genialitet å by på.
Det var garasjen.
Oi, en hel dag du kan gjøre akkurat som du vil.
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg vet ikke. Jeg har sju timer å slå i hjel.
Jeg kan ikke dra hjem. Jeg har ingen penger.
Jeg spiser vel matpakken, bæsjer i bowlinghallen og så venter jeg.
Jeg er så misunnelig!
Ha en fin dag!
-Gi meg sandwichen din. -Nei.
Dette er moro.
Jeg kaller herved sammen det første forhandlingsmøtet mellom Mohican Airways
og Det internasjonale brorskap av bagasjesjauere, bærere,
roadier og sirkussjauere.
Er vi klare?
Frank Murphy, jeg representerer Mohican sammen med viseadm. dir. Bob...
Sett i gang, for faen!
Vi er visst klare.
Åpningsinnlegget vil holdes av fagforeningsleder
Louis "Oppstopper-Louie" Gagliardi.
Takk for at dere gikk med på å møtes på nøytral grunn
her på Kaptein Knaseskorpes Pizzapalass for Familiemoro.
Som, siden klokken 3.30, fagforeningen tilfeldigvis er den nye eieren av,
og som det er meg en glede å kunngjøre
vil bli den beste voksenkabareten i flyplassdistriktet.
Robotbjørnbandet fortsetter,
men nå gjør de sex-greier med hverandre.
-Jeg gir nå ordet til vår tillitsvalgte. -Takk.
Vi har fire dager på oss til å bli enige,
og vi skal forhandle i god tro.
Men vi lar oss ikke herse med. Vi skal kjempe for vår verdighet.
Som Dr. King, har vi òg en drøm.
Bra sagt.
Dere har bedt om høyere lønn.
Vår adm. dir. Mr. Dunbarton, har bedt meg gi dere dette tilbudet,
som jeg håper dere vil vurdere.
DRA TIL HELVETE
Her er vårt motbud.
DU MEG KONA DI
Du gjør en flott jobb, Sue. Virkelig.
Takk. Det var en tøff uke, men det er...
Du må kjøre noen smørbokser til Julie i Ryetown i dag.
Nei, da, jeg så henne i går.
Jeg vet det. Hun har helt samlemani. Bra for forretningene!
Kan du gjøre det for meg. Passer det?
Takk.
Nei, det passer ikke. Men du bryr deg ikke, gjør du vel?
Sjefete kjerring!
Det stemmer at vi vil kutte et lite antall bagasjesjauerstillinger,
men det er fordi automatisering er på vei enten vi liker det eller ikke.
Og vi må ønske nyskaping velkommen.
Ta denne pizzaen, for eksempel.
Hvorfor stansen osten ved skorpen? Jeg liker skorpen.
Men det er så moro å komme seg til skorpen.
Hvorfor må moroa ta slutt?
Hvis man kunne sprøyte ost...
Hva faen snakker du om? Vi har alvorlige saker å diskutere.
Overtid, betalt ferie.
Paradedagen bør telle som arbeidsdag!
Det er en sirkussak. Hva med dette kompromisset:
Vi hever lønnen deres med én dollar,
mot at dere godtar én betalt sykedag mindre.
-Over mitt lik. -Over hans lik. Hold kjeft, Frank.
-Prøver å gjøre jobben min. -Jobben din var å forhindre
at disse eslene kom til forhandlingsbordet.
Hvem er det du kaller for "esler"?
-De sier bare... -Du snakker ikke for oss, forræder!
-Jeg prøver å hjelpe! -Vi bløffer ikke.
Vi går ut i streik 1. juledag.
Gjør dere det, mister vi jobben alle sammen.
La oss ha et pizzaparty, gutter og jenter!
Kan noen få den jævla greia til å holde kjeft?!
Vi ble lovet at robotbjørnene ville være avslått!
Ro dere ned, alle sammen! Ro dere ned!
Hvorfor i helvete er vi her?
Dere så ikke noe.
Jeg synes dette er et bra sted å avslutte for i dag.
Hva var det som skjedde?
Jeg så ikke noe!
-Sue. -Hei, kjære. Er alt i orden?
Nei, det er det ikke. Kontraktsforhandlingene er en katastrofe.
De raser helt sammen.
Å, så grusomt. Har du fått tak i billetter til Kevin?
Hva? Nei!
Jeg kan ikke spørre om dem nå. De hater meg.
Men vi lovte jo Kevin.
Jeg får ikke tak i dem! Ok?
Hva slags drittband er det som bare har utsolgte konserter?
Kunne jeg få tak i dem på annet vis, ville jeg gjort det.
Ok. Vi får vel bare si til Kevin at vi ikke fikk tak i billetter.
Han kommer til å bli knust.
Faen.
Hei sann, Frank. Du lever virkelig livet!
Pizzaparty midt på dagen!
Kjære, jeg har en idé.
Vic...
Jobber du fortsatt på radiostasjonen?
Jeg ville ikke kalt det "jobbe", men de betaler meg skikkelig bra!
Jeg må be deg om en tjeneste.
Kom igjen, mamma. Kan du ikke bare dra?
Mat!
Fryser du ikke, Vic?
Nei, mann. Jeg har en bra rus på gang.
Her er det.
Mitt lille hjørne av rock 'n' roll-himmelen.
Har jeg fortalt hvordan jeg fikk jobben?
Hvem tok meg på rumpa? Var det deg, Sasha?
Jeg hørte på stasjonen og tenkte: "Jeg vil bli radiomann."
Så jeg går inn og sier: "Jeg liker lyden deres."
Og de sier: "Jeg liker utseendet ditt." Vært her siden.
Er det ikke sånn livet funker, Frank-o? Det er som...
Hva heter det? En sånn yoga-karate-greie.
Som følelsen man får når man har en drage på skjorta. Skjønner du?
Ikke nå, babe.
Stasjonen promoterer konserten, så jeg vet jeg har billetter et sted.
Billetter, billetter...
Er det ikke kjipt når ting blir borte i pengeskuffen?
Må nok kjøpe ny båt. Skjønner du hva jeg mener?
Jeg skjønner aldri hva du mener.
Ser du på bildene? Det er Dick Van Dyke, Dick Van Patten,
og den svære pikken min.
Sprøtt.
Vi samlet inn masse penger til Jerrys unger på den pikniken.
Blama-jama! Se her.
Det er fem stykker,
så du kan ta med Kevins venner og deg selv og Suzy Q.
Det navnet ga jeg nettopp kona di.
-Ha det gøy på konserten. -Takk, Vic.
-Hva sa du? -Jeg sa takk, Vic!
Du må jobbe med moduleringen din, bror.
Hør her: rock på i kveld.
Og jeg mener virkelig rock på.
Utsalgsprisen på den store gevinsten er: $ 314,16!
RAN BANKEN!
Én time til, så har jeg klart det.
Bill Murphy har pucken.
Han skyter, han scorer!
Så klart. Hvorfor skulle jeg få et øyeblikk for meg selv?
Jeg er her oppe, Frank.
Jeg må pusse tennene. Måtte nettopp spise dritt.
Du fikk tak i billetter!
Jepp. Konserten er i kveld. Visste du det?
-Ja, hvordan det? -Colt Luger er i kveld!
Det er en viktig episode! Det kan være slutten for Colt!
Herregud, det er bare en tv-serie.
Det er det eneste i livet mitt som ikke skuffer meg.
Ikke begynn med meg, Frank. Dagen har vært tøff nok allerede.
Velkommen til arbeidslivet, "Ms." Murphy.
Å, nå skal vi få høre, alle sammen!
-Høre hva da? Sannheten? -Jeg visste du ikke ville støtte meg.
Jeg får brokk av å støtte deg.
Deltidsjobben din er ute av kontroll. Du gir ikke familien nok oppmerksomhet.
-Jeg kjefter iallfall ikke på den. -Det heter å ha følelser!
Herregud, du er så kald! Som de jævla tv-middagene vi spiser hver kveld!
Jeg har ikke fått ordentlig mat på ukevis!
Dette er muligens den verste dagen i mitt liv,
det blir sannsynligvis streik, så hele selskapet går under til jul!
Og jeg måtte slikke Vic oppetter ryggen for å skaffe billetter til sønnen vår,
som vi må behandle som en skjør snøkrystall.
Du vet godt hvorfor vi gjør det.
Herregud, skal du dra frem det igjen?
Kevin var bare der nede i to minutter!
To minutter, Frank, på bunnen av et svømmebasseng!
Ok! To minutter uten oksygen er ikke ideelt!
Men småbarn er motstandsdyktige!
-Mister de en arm, vokser den ut igjen! -Hva i helvete prater du om?
Jeg snakker om...
Bare fordi man drukner litt, får man ikke være drittsekk hele resten av livet!
Han prøver jo! Han prøver virkelig!
Du merker det ikke, for du er etter ham hele tiden.
Du tar aldri for deg Bill! Det er aldri Bill! Alltid Kevin!
Fordi Bill er en liten pingle! Han faller sammen bare man ser på ham!
Han har ikke ryggrad! Han er redd for alt! Lurer på hvor han har det fra, Susan!
-Mener du at han har det fra meg? -Du duller med ham!
Jeg sliter for at familien skal ha det bra!
Jeg forhindrer at vi tar livet av hverandre alle sammen.
I dag hadde det faktisk vært en fordel!
Du er et grusomt menneske.
Og du mister håret.
-Jeg gikk for langt. -Unnskyld.
Jeg burde ikke ha sagt det.
Sett deg her. Kom og sett deg her.
Gjør det en gang til.
-Jeg hater deg. -Jeg vet det.
Kom her.
Ja, tar du dem av?
Tar du av meg buksene?
Ja, kom igjen.
Jeg lar den ene være på.
-Ja? -Ja, jeg liker det.
Å, ja, ta på den!
-Liker du det? -Ja!
-Nå kjører vi, baby! -Frank!
Fra din overflod gjennom Vår Herre, amen.
Amen.
Du er jammen sulten i dag.
Ja, jeg hadde en hard treningsøkt før middag.
-Faen! -Herregud!
Så hyggelig å se dere, Craig og Lawrence.
-Deg òg. -Hei, Mrs. Murphy.
Vi drar om et øyeblikk.
Kevin, Frodo-bussen drar nå!
Mamma! Du gjør meg så flau.
Lille mann. Klar for å være sjef i kveld?
-Ja. -Akkurat.
Jeg vet du vil klare det, for du er en Murphy-mann.
-Du er tøff som en tiger. -Hva enn du sier.
-Hvem er du? -Jeg er dronningens alkymist
fra coveret på Journey Down The River Faedra.
Hva enn du sier, grev Dracula. Greit, da drar vi!
Plukker du den opp, Bill?
Se på Colt Luger for meg! Jeg vil vite alt som skjer!
Ser man det.
Den store Colt Luger er i min lille kirke.
Jeg hadde aldri trodd at den snille presten i Harlem Hill Heights
var en internasjonal narkohandler.
Herrens veier er uransakelige, men det er ikke mine.
-Slikk på batteriene. -Nei.
Gjør som jeg sier, ellers forteller jeg mamma og pappa at du ble utvist.
Bare si det. Jeg bryr meg ikke.
Jeg er ikke redd for deg, Sickle.
Kom igjen. Gjør som jeg sier, din pingle!
Jeg er ingen pingle!
Jeg hater deg! Jeg hater hele denne familien!
Hold kjeft!
Hvor skal du hen?
Hei sann, Billy. Er du full av raseri, eller noe?
Kom tilbake, du er i ferd med å bli gal!
I KVELD:
Er dere klare for verdens beste rockeband?
Jeg sa: Er dere klare
for verdens beste rockeband?
Jeg òg!
Men først, Shire of Frodo.
SOF ruler!
For lenge siden i et rike som het Skogsveld,
bodde det en stamme med gnomer som het Wonderfolk.
Den største blant dem var Alvekongen Beladrius...
Hvem faen kasta den?
Hva driver dere med? Dere gir dem ikke en sjanse!
Slutt med å kaste ting, greit?
Den neste yankee-fitta som kaster en...
Unnskyld, Billy! Kom hjem igjen!
La meg være!
Dette er faen meg no' piss! De begynte ikke på sangen engang!
Er dere klare til å rocke nå?
Mine damer og herrer, fra West Hamptonton i England,
ta varmt imot Lifted Riffs!
Jeg visste det!
Kom ut og slåss, Jimmy!
-Kom igjen! -Billy?
Ha deg vekk. Jeg trenger ikke hjelp!
Er du der inne?
Kom og ta meg, Jimmy! Hvor er du?
Du skal hete "Peppino".
Her er jeg, Jimmy!
La oss avslutte dette, én gang for alle!
Hvor er du?
-Disse typene er dildoer! -Ja, men damene digger dem.
Kom igjen, så drar vi.
Vi ser deg heller senere.
Kom og ta meg!
Kan vi være så snill å dra hjem?
-Er øyeblikk, bare. -Har alle blitt helt gale?
Faen!
Fortet mitt!
Peppino!
Takk for billettene.
Selv om de bare spilte introen til én sang,
var det kult av dere å ta meg med.
Vi er ikke drittsekker hele tiden.
Hva er det med dere?
Dere virker liksom lykkelige. Jeg får hetta av det.
Det er et av våre fly. Har jeg fortalt at jeg ville bli pilot?
Jeg kom inn på skolen, til og med.
-Det er sant. -Kult. Hvorfor dro du ikke?
Jeg møtte moren din, og så ble du født.
Planene endret seg. Vi stiftet familie i stedet.
Det har gått opp og ned. Noen ganger kommer vi ikke overens.
Men det er i stunder som dette at jeg vet jeg ikke ville bytte...
Faen!
Herregud.
Hei, mamma. Hei, pappa.
Dere må skrive under på denne.
BRANNRAPPORT
Og så skjøt Luger-mannen den afrikanske mannen med kroken. Han ble drepet.
Så lagde Luger-mannen en baby med ei dame som så ut som mora mi.
Takk, småen.
Og så la han seg oppå henne, og de brytet. Jeg tror han vant.
Men han lagde lyder som han tapte.
Og så spurte en mann på surfebrett om jeg var lei den gamle tannpastaen min.
Så sa en snakkende hund at jeg skulle hjelpe med å utrydde engelsk syke,
og så kom Luger-mannen tilbake og sa:
"Her er noen scener fra neste uke."
Og så viste de dem derre scenene. De var ganske bra.
I én av dem slo han en dame-mann.
Så kom en mann med dress på skjermen og sa
det var en svær brann i skauen et sted,
og at de ville ha film av det klokka elleve.
Den filmen var ganske bra.